霍尔金娜摔下来了，从高低杠上，从她从来没有失手过的高低杠上。在那一刹那，霍尔金娜眼神里闪过某种特别的神色，但她立刻又恢复了坦然，重新站起来，完成了所有的动作。然后退场。

　　这是永远的退场，尽管接下来她还有比赛要继续，但是，对于霍尔金娜来说。在自己从未在大赛失手过的高低杠上失误，实际上也基本预示了她在本届奥运会上，在她的告别演出上，将无法继续戴着一枚金牌离去。

　　水均益：一般呢渴望在告别的时候有一个辉煌的演出。但是在雅典奥运会上呢，在……还是在你最拿手的高低杠的比赛当中，在观众的一片惊呼当中，你失误了。现在想想什么原因造成你失误？

　　霍尔金娜：原因非常简单，就是我没有足够的时间准备器械。在我出场之前比较混乱，我有可能会摔得非常惨，我跳了一下，我不想在我的告别赛上受重伤。因为我的生命毕竟要更宝贵，所以我认为这不是我的失误而是组委会的失误。因为没有给我更多的时间来准备器械，所以发生了冲突。

　　霍尔金娜：我一接触高低杠就知道器械有问题。我没有足够的时间准备，所以会有可能掉下来。因为我抓不住高低杠，太滑了，我已经尽我所能坚持了。当时立刻就下来不是我的风格，我尽量把这套动作做完。后来我明白我如果继续做下去就有可能掉下去后再站不起来，所以我跳了一下，下来以后我还是继续把后面的动作做完才离开，这是为了我的尊严，我做到了。

　　在坚持做完余下的动作后，霍尔金娜默默地离开了赛场。也许，美丽的神话注定会有悲剧的结局，而这种悲伤的美丽却更能让人刻骨铭心；深深印在人们心中的，不仅仅是霍尔金娜十年的荣耀与辉煌，还有这一天的那个美丽而孤独的背影。

　　水均益：那一时刻我相信我很能理解就是对于这样一个世界冠军，您这样一个非常辉煌的运动员来讲心里一定非常难受。

　　霍尔金娜：当然很难，非常难。但是我明白那不是我的失误，不是我的错。所以我知道我已经尽力了，还是那个问题不知道又有什么情况，就是不让我得高低杠冠军。我只能猜是什么情况，所以我走得非常平静。当然了你们不会看到我是怎么样难受。只有我的亲人和我的朋友看到了。

　　霍尔金娜：我们俄罗斯有这样一部电影。叫做《命运的嘲弄》非常有意思得很好一部电影。当然这个不是命运的嘲弄，这就是命，这是人为制造的命运。

　　002659如果一个人很强的话，他必须得非常小心谨慎，因为周围总会有人嫉妒你千万百计的阻挠你。体育就是竞争，但是这种竞争应该是诚实的。

　　在霍尔金娜身上，这种让人慨叹的悲剧以前就曾经发生过一次，在2000年的悉尼奥运会上，霍尔金娜是女子体操个人全能的热门人选，那时她正处于体操生涯最好的年纪，也是离她的梦想距离最近的一次，然而在跳马比赛中，她落地时摔倒在地，失去了几乎到手的全能金牌，她在妹妹的怀里忍不住流泪。事后经过调查发现，当时工作人员错误地将跳马降低了5厘米。这次伤害让霍尔金娜终身难忘，回到俄罗斯之后，过了六个月，霍尔金娜才又重新走进了训练场。

　　水均益：对于跳马运动员，跳马的高低是不是对你们来讲非常非常重要？而且运动员在跳之前应该一眼就能看得到吧，它的这个高度间发生了变化？

　　霍尔金娜：这是在全能比赛的第三个项目，预赛中我的成绩是最好的和竞争者的差距很大。所以我对能够获胜是非常把握的我完全没有质疑。我不知道是有人故意的还是组委会的失误，这一点我至今还不清楚。这大概是切断我夺冠之路的唯一方法，就是器材上做手脚。大概就这一种手段吧。这也许看起来很像说大话，但我的预赛成绩说明没有人比我做得更好。说到我没有去找裁判理论那是我的失误也是领导的失误，因为后来不管是夏季还是冬季奥运会上都有类似事情发生，但裁判都是以我为例去解决的。所以我认为这是一个错误。组委会应该进行彻底调查。

　　霍尔金娜：我刚才说了我那个时候……你知道运动员在比赛的时候没有时间也没有精力去处理别的事情，这种事情应该由我们代表团的领导去解决。我那个时候还有别的项目去比赛，比赛还没有结束，我不可能到处去跑去找一个好的律师。我完全可以在其他的比赛中来捍卫自己的荣誉。这一点我做到了。

　　水均益：世界上有很多不公平，似乎在体育比赛当中，特别是在体操这种人为裁判打分的这种比赛当中，不公平也很多，很经常的存在，我想你这么多年的比赛已经历了这样的不公平变得很，很能够忍受，是不是这样？

　　霍尔金娜：是的，我在这方面有很多感受。至于说到不公平问题我相信在北京的奥运会上一定会做到诚实、公正的。因为中国人本身就具有这种品质：高尚、诚实、勤劳。

　　在来到雅典之前，霍尔金娜有两个目标，一是成为女子全能项目有史以来第一位年龄超过20岁的奥运会冠军，另一个则是在她的拿手项目高低杠上卫冕成功，从而成为历史上首位在同一个项目连续三届夺下奥运会金牌的体操选手。然而，命运的嘲弄似乎如影相随，霍尔金娜在雅典只留下了一位老将的勇气和对体操的执著，她成为一个悲剧式的英雄。

　　其实，霍尔金娜的告别在她来雅典前就准备好了。在女子体操团体决赛那天，霍尔金娜在自由赛中选择的背景音乐是改编自希腊的名曲《Goodbye My Love，Goodbye》，中文译名是《再见，我的爱人，再见》，乐曲配有这样的歌词，“风儿在轻唱一首古老而忧伤的歌，它知道今天我要与你离别；启程的时刻，请不要哭泣，那会令我心碎……”在个人全能赛场上，霍尔金娜的最后一项是自由体操，她选择了《Acropolis Adieu》——《再见，雅典》，作为她的背景音乐。在音乐声中，霍尔金娜在全场观众有规律击掌声的伴奏下翩然起舞，那一刻，人们几乎忘记了那是在赛场；那一刻，霍尔金娜与观众的情怀，超越了体操，超越了体育。

　　水均益：雅典奥运会相当于是您的这个告别赛。你在自由体赛还有全能比赛当中你选的伴奏的音乐都和告别有关。那么第一个呢你选的是这个希腊著名歌手叫Demis Roussos他的这个叫做《再见我的爱人，再见》，那么后来呢您在自由体操当中又选择了《再见，雅典》《Acropolis Adieu》这个“再见”的这个词儿，曲子是不是有一点儿巧合？是你自己选的吗？

　　霍尔金娜：这两首曲子确实是专门挑的，我非常希望用这个音乐来表达我的心情。确实雅典是我的告别赛，所以比赛的时候我非常的平静。因为我知道这是我最后的舞会。002143《Good bye my love,good bye》体操是我的生命。那个时候体操就是我的生命。这首歌《Good bye my love,good bye》的歌词和寓意完全符合我当时的心情。

　　体赛被称作追求完美的艺术，在一连串的高难动作的瞬间过程中，它创造美感，追求完美，但是它又永远存在缺陷与风险，在永远无限接近完美的过程中，人们期待着霍尔金娜完美的告别，然而存有无法挽回的遗憾使告别成为另一种完美的永恒，经历失败的成功更加强烈地体现着奥运精神。

　　水均益：很多运动员在一连串的这种高难度的动作当中似乎都是在力求一种完美，这项运动本身也是这样，但是往往那就是它永远处在一种风险当中会有失误，

　　霍尔金娜：我学过很多的不同风格的体操，包括中国体操运动员的，我从来都不害怕学习，我有一个非常非常聪明的教练他经常和我说要看看别人向他们学习。很多人向你学习，但你也要向别人学习，因为你也有不足也会有失误，但是如果你自己看到了就不要再犯。当然了你是看别人而不是看自己。

　　水均益：你提到了我们中国的体操运动员，我相信也可能你会知道我们中国有一个也是非常传奇般的运动员，男的体操运动员叫李宁。那么他也被当时称作这个“体操王子”而且他的告别赛也不是特别完美，在汉城奥运会上，他的最后的这个比赛当中也出现了很大的一个失误。但是在中国当他回来的时候，中国老百姓给予他非常大的这个支持，到现在为止很热爱他。而且他现在呢很成功。是一个著名的这个企业家，我想是不是在俄罗斯，俄罗斯老百姓也一也对你的待遇也是这样？

　　霍尔金娜：是，也是这样的。首先所有的运动员都免不了有失误，没有人能够担保。这样的伟大的名字比如说“李宁”、“霍尔金娜”、“科马内奇”，这样伟大的名字都已经写进了体操的历史。就算他们在最后的赛场上有一些不足，也不妨碍他们成为著名的、伟大的人物。他们已经是英雄了，自己国家的英雄。当然一提起霍尔金娜就会联想到俄罗斯，别尔戈罗德，这是我的故乡。提到李宁就自然会联想到中国，这是国家的骄傲。甚至可以说这是外交官，当然这是体育大使。他在最高的层次上代表自己的国家，是国家的荣誉。

　　1983年，在俄罗斯贝尔戈罗德，一位苦恼而负责任的母亲将她四岁的女儿送进体操房，希望大量的运动能改掉她偏食的坏毛病。

　　当时，那位烦恼的母亲无论如何也不会想到，在这些造型简单的体操器械之间，跌跌撞撞小霍尔金娜会寻找到自己的挚爱，会编写一个世界体操传奇。

　　水均益：你是很小时候，大概4岁就开始练体操，而且听说当时是您的母亲为了改变你挑食的这个毛病让你去练体操，给我们讲一下当时的情况好吗？

　　霍尔金娜：确实4岁的时候妈妈送我去学体操，因为我当时很淘气，从来不肯安静的坐着，精力过于旺盛。我学体操完全是偶然的，因为我妈妈在体育馆有认识的教练。就是因为这个原因。

　　水均益：我想你第一次进到这个体操房里肯定还有点印象吧？4岁。看到那些体操的这个器具啊是什么感觉？

　　水均益：你自己本人也说过练体操是一个很枯燥的一个事情。恩……看到别的小朋友在玩耍阿，在这个恩……在做一些有意思的事儿，你可能要进行这种非常枯燥而且重复不断的训练，那个时候……喜欢体操吗？

　　霍尔金娜：首先我有一个很好的教练，我非常喜欢体操，所以我从来没觉得枯燥过，每天都有新鲜感。总是把训练当作游戏来做。

　　水均益：从来有没有过任何时候比如说练得很烦了，然后说干脆冲出体操房再也不想回来，有过这种念头吗？

　　霍尔金娜：而且这个念头也就是在我生病的时候出现过，因为我那时候错过了很多训练，因此我比其他的小姑娘们差很多。那时候我就想放弃了。因为我不喜欢比别人差，我喜欢比别人强。就是在那个时候我想放弃体操。但后来我很快就赶上了，又成了最好的。

　　在2003年的欧洲体操锦标赛上，霍尔金娜总共获得了4枚金牌，成为多年来在欧锦赛上最为成功的运动员，当霍尔金娜被问及成功的秘诀时，她只是简单地回答到：“技巧和我的双腿”

　　四岁时的霍尔金娜就已经比同龄的孩子高出一头。然而，在体操界，个子高、双腿修长意味着腾空旋转速度慢，做同样高难动作，霍尔金娜就要付出加倍的努力，由于身高腿长惯性较大，所以稳定性差，容易受伤。庆幸的是，命运女神为她送来了鲍里斯·皮尔科林教练。